Posts Tagged ‘Arthur Golden’

Arthur Golden: Memoirs of a Geisha

Monday, April 20th, 2020

Japan, 1929. Chiyo og Satsu Sakamoto finner seg selv på et tog vekk fra faren og den døende moren, og ender opp i Kyoto. Chiyo i en okiya, mens storesøsteren Satsu blir sendt til et bordell. Chiyo forteller i langt tilbakeblikk om livet i okiyaen, og hennes mange kamper fra tjenestejente til geisha.

Dette er veldig engasjerende lesning. Den romantiske rammefortellingen er ikke spesielt spennende. At den lille hakkekyllingen av en andunge ender som svanen i dammen er ingen overraskelse. Men det er alltid spennende å lære om tider og steder jeg ikke kjenner fra før. Geisha-kulturen i Japan var for meg helt fremmed. Jeg trodde geishaer var prostituerte. Det var de altså ikke. Snarere var de artister og selskapsdamer som kunne sprite opp et party, eller bestilles som underholdning eller kunstnerisk innslag til en bedriftskonferanse eller et offentlig arrangement. Tesermoni, ritualer, klesdrakt, og absurditeter (i moderne øyne) som auksjon på møydom hører også til historien.

Den norske oversettelsen bærer litt preg av hastverksarbeid, så les den gjerne på engelsk.